Den ersten Teil der Manhattan-Reihe habe ich hier rezensiert:
http://stefkabloggt.blogspot.de/2016/06/lesemonat-mai-sleepless-in-manhattan.html

In diesem Band wurde das künftige Paar aus "Ein Sommergarten in Manhattan" bereits eingeführt, und mir war die weibliche Hauptrolle zu schicksalsträchtig angelegt. Zu viele Geister aus der Vergangenheit, die sie verfolgen und quasi beziehungsunfähig machen.

Es sind tatsächlich Logikfehler und keine Rechtschreibfehler. Z.B. ist auf dem Klappentext vom Bruder der FREUNDIN die Rede, tatsächlich geht es aber um den besten Freund des BRUDERS.

Mein Eindruck ist, dass sich die deutschen Verlage bei "Chick Lit" keine Mühe geben und halbgare Übersetzungen auf den Markt werfen.

Nanü. Sind da inhaltliche Fehler passiert oder handelt es sich eher um Tippfehler?

Ich lese keine englischen Bücher (dafür ist mein Englisch einfach nicht gut genug). Aber ich hatte auch schon bei einigen deutschen Fassungen das Gefühl, dass die Fehler so grob sind, dass es sich einfach nur um ein Übersetzungsproblem handeln konnte.

Ganz liebe Grüße
Tanja

Hallo Tanja,
ich lese Sarah Morgan auf Englisch auf dem E-Reader (die "echten" Büchern, die Du auf meinen Bildern siehst, gehören einer Freundin…) und kenne deshalb die Reihe, die aktuell ins Deutsche übersetzt wird, bereits auf Englisch, und ich muss sagen, sie gefällt mir nicht so gut. Irgendwie stimmt die Chemie zwischen mir und den Hauptdarstellern nicht wirklich…
Ach ja, und die Übersetzung des ersten Bandes ("Ein Sommergarten in Manhattan" müsste Band 2 sein) ist sehr fehlerbehaftet. Besagte Freundin hat ihn erst diese Woche beendet, und ihr sind einige Fehler aufgefallen (die in der englischen Version, die ich gelesen habe, nicht drin waren).

Viele Grüße,

Steffi

Ich überlege gerade, ob ich mit diesem Buch mein erstes Buch von der Autorin lese. Wenn ich mich dazu entscheide, dann ist mit Sicherheit auch ein wenig deine begeisterte Meinung zu Sarah Morgan daran Schuld :o)

Ganz liebe Grüße
Tanja :o)